© 2007 Gary L. Francione

©Tradução: Regina Rheda

©Ediciones Ánima- Publicado en: http://www.anima.org.ar

Texto do Blog de Gary L. Francione

25 de fevereiro de 2007

Em um artigo de 19 de fevereiro de 2007 da publicação on-line espanhola El Mundo, Jane Goodall deixou claro que ela não se opõe a toda vivissecção e que, embora ela diga ser vegetariana, ela não acha que o vegetarianismo seja “uma opção que todo mundo tem de adotar”. Não sei se ela é vegana, mas, como ela continua sendo uma celebridade que apóia os laticínios da companhia Stonyfield Farm, presumo que não.

De qualquer forma, eis dois trechos da entrevista, que foi traduzida por Jenna Torres, professora da St. Lawrence University e também co-produtora do website/podcast Vegan Freak, e Maria Luisa Arenzana, uma defensora dos animais espanhola que traduz textos sobre direitos animais. Isto deve acabar com qualquer impressão de que Goodall é contra o uso de primatas não-humanos em experimentos.

A tradução:

P: Você acha que a pesquisa biomédica com primatas deveria ser proibida?

Goodall: Sim, deveria ser proibida, a menos que haja uma justificação bem clara de que um experimento poderia servir para salvar vidas humanas, como ocorre, por exemplo, com a pesquisa do mal de Alzheimer e do mal de Parkinson. Não sou necessariamente contra todas as pesquisas com primatas ou outros animais. O que eu acredito é que, quando um experimento é justificado por razões médicas, tem de se tomar um extremo cuidado para que os animais sofram o mínimo possível. Mas sabemos que hoje as coisas não são assim. A realidade é que a maioria dos laboratórios são lugares aterrorizantes.

P: Você é vegetariana?

Goodall: Sim, mas essa não é necessariamente uma opção que todo mundo tem de adotar. Todavia, se as pessoas acharem que é necessário comer carne, creio que, para o bem da própria saúde, elas deveriam comer a menor quantidade possível, e deveriam sempre procurar produtos de fazendas orgânicas onde os animais não sejam mantidos em condições horríveis nem sejam alimentados com antibióticos.

Obrigado à professora Torres e à senhora Arenzana.

Obrigado também a Jane Goodall, por deixar sua posição especista clara como a água, e com suas próprias palavras.